Aah, gotcha.
While I had Nightscout working in docker-compose, in the end, for my “production” install (my 8-year-old daughter), I decided to go the Heroku / Mongo Cloud Atlas route, simply because I didn’t want my tinkering to impact her monitoring.