I make use of pfSense in many of my network designs. Its lightweight and versatile, and runs well as a VM under low-to-medium usage.
This is a companion discussion topic for the original entry at https://www.funkypenguin.co.nz/note/nat-on-pfsense-with-multilple-openvpn-instances/