After spending hours debugging why a particular pod can't properly communicate with another pod via Istio's service mesh, I stumbled into the answer..
This is a companion discussion topic for the original entry at https://geek-cookbook.funkypenguin.co.nz/blog/2022/11/17/pod-guid-can-cause-istio-proxy-bypass/