I was able to connect to my filesystem on windows using ceph-dokan and NSSM. It wasn’t clean and I had to turn off secure boot so I’m still looking into other alternatives but for the meantime it’s working.
For other Debian SBC on my network I just mounted it with ceph-common.