I’d probably look into deploying a lightweight container and expose the NFS share(s) through that with the Ceph cluster being the backing storage. There might be a little bit of latency added but it shouldn’t be too bad. Keeps the individual jobs separated nice and cleanly IMO.