So, while this did work eventually for me (and to be fair, the migration part was pretty simple), it took a whole lot of hacking around to make it so. Turns out neither the Mastodon container image nor its Helm chart are IPv6-friendly…
(Long write up over at Moving Mastodon - by Alistair Young - Random Bytes (substack.com).)